Alice the Hug Smuggler (gensou_alice) wrote in kis_my_ft2,
Alice the Hug Smuggler
gensou_alice
kis_my_ft2

S.O. KISS [ENG translation]

Hello~
I've translated S.O.KISS to English. I used the kanji from [ here
Look forward to the rest of the single, soon!

Hey S.O.KISS that wandering kiss
There are love marks on your lips, don't lie about it
Tell me now, your real feelings
Come on S.O.KISS

Hey S.O.KISS lose yourself in this kiss
It's mistaken for a sign of love. Who's it for?
Show me now, your real face
Come on S.O.KISS
Hey

That night we first met, your lips were overbearing
My heart thumped, I thought that this would be my fate for eternity

You hugged that other guy at the ticket gate, laughing
While I bit my lip alone*

Hey S.O.KISS that wandering kiss
There are love marks on your lips, don't lie about it
Tell me now, your real feelings
Come on S.O.KISS

Hey S.O.KISS lose yourself in this kiss
It's mistaken for a sign of love. Who's it for?
Show me now, your real face
Come on S.O.KISS
Hey

I kept myself in the flow of the city**
Hoping deep down that I would meet you

When you appear out of that neon forest and approached me
I became buried in the sweet scent of your lips

Why Kiss & Cry get into it
I don't need anything imaginary
Tell me now, I'm desperate. More Kiss & Cry

Why Kiss & Cry I'm trying to go back
Your broke your word after pushing the love button
Now I'm in this love labyrinth
Where's the exit? Kiss & Cry Why.

I got drunk off your kiss.
Not just my body melted, but my heart did too ***

I lost control over your lips
Now I'm running from this pain. Return what's mine.

Back off I can't take this kiss anymore
This change as it is, No Revolution
Never know your Feeling I don't wanna know
and understand and except such a cheap loveshot

Everyone, of Oriental face****, it's a western copycat's***** kiss for sale

if you wanna get worst shot, choose others.
Bye-Bye Have a nice day

Hey S.O.KISS that wandering kiss
There are love marks on your lips, don't lie about it
Tell me now, your real feelings
Come on S.O.KISS

Hey S.O.KISS lose yourself in this kiss
It's mistaken for a sign of love. Who's it for?
Show me now, your real face
Come on S.O.KISS
Hey


notes:
* 'bit my lip'. Like when you're nervous and you chew on your lower lip
** 'in the flow of the city'. This basically means "in the crowd" or he made sure to stay around lots of people
*** 'my body melted'. Like when something's too much for your and your legs to weak
**** 'Oriental face': Asian/ Japanese
*****: 'Western Copycat': I'm assuming a gyaru or someone that copies american culture. 


As for the kisumai fansite~
You can like the facebook page and follow it on twitter for updates on it~
There are already some previews up :)
Tags: lyrics: translation
Subscribe

  • [icon & wallpaper] Ikemen Desu Ne

    Hello, this time I made some wallpapers and icons from Ikemen Desu Ne. Teasers: come to my page

  • another Tamamori Yuta

    Okay, now you all can say that I'm so biased with this cute guy haha.. This is my first wallie of him :P Grab here !

  • ★ (78) ICONS ★

    Graphics: Icons Featuring: Jpop: Arashi [Sakurai Sho] Jpop: Jr. [Ikuta Toma] Jpop: NYC [Ryosuke Yamada,Yuri Chinen,Yuma

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • [icon & wallpaper] Ikemen Desu Ne

    Hello, this time I made some wallpapers and icons from Ikemen Desu Ne. Teasers: come to my page

  • another Tamamori Yuta

    Okay, now you all can say that I'm so biased with this cute guy haha.. This is my first wallie of him :P Grab here !

  • ★ (78) ICONS ★

    Graphics: Icons Featuring: Jpop: Arashi [Sakurai Sho] Jpop: Jr. [Ikuta Toma] Jpop: NYC [Ryosuke Yamada,Yuri Chinen,Yuma